Monday, April 20, 2015

愛の本質    The essence of love





            愛の本質とは何でしょうか。
愛の本質とは、人に何かをしてもらおうとする思いを捨てて、人のために、全体のために先に与えて、ために生きることです。 
与えても、与えたという事実そのものを忘れてしまい、絶えず与えるのが愛です。 
それは、喜んで与える愛です。 
母親が子供を胸に抱いて、お乳を与えるときに感じる喜びの心情がまさにそれです。

”平和を愛する世界人として”

The essence of love is to cast aside any thought of having others live for oneself; it is to live for the sake of others and give for the whole. Love gives, but then forgets even the fact that it has given and continues to give without casting. This is a love that gives in joy. It is the heart that mother feels when she takes her infant in her arms and lets it feed from her breast.